when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
one-sided; unilateral; arbitrary
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
unexpected; unforeseen; inconceivable
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
time; years; days; the Moon and the Sun
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to serve; to work for; to attend
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to court; to woo; to approach defiantly
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
formal; strict; ceremonious; stiff
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
in one's own way or style
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
shame; embarrassment; disgrace
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy