jpdb beta

memories; recollections; reminiscence

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

but; however; although

5

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

standing out from the crowd; dominating; rising abruptly; towering high

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

18

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

2

report; information

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

9

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

3

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

3

ah; oh; hey!

10

not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence

4

that; those; the

5

for a long time

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

no!; no no!; no, not at all

4

beginning; outset; first; onset

1

I; me; you; manservant

8

selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

6

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

2

activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)

1

to have the privilege of doing

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

after that; afterwards; thereafter

1

to make absolutely sure; to make doubly sure

1

to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

6

falling intonation; downward trend

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

because; as; since

1

at; in; at; when; by; with; and then

24

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

9

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

rather than

1

various

1

face; visage; look; expression; honor; honour

2