repentance; confession; penitence
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
independence; autonomy; self-reliance
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
taxation office serving a specific area; competent tax office; police station with jurisdiction for a precinct, etc.; competent police station
criminal nature; criminality
spirit of a dead person; ghost; departed soul
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
manufacturing; processing; treatment; machining
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
after this; henceforth; henceforward; from now on
listening device; bug; wiretap
government service; the bureaucracy
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
female high-school student
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
mission; errand; task; duty; obligation
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
although I say; although one might say; although called
request for a police search; application to the police to search for a missing person
false charge; false accusation; misrepresentation
scene of the crime (offense, offence)
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
together; jointly; at the same time; with; both