staying the night; lodging (at)
paper crane; origami crane
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
modern times; the modern age; this day and age
counter for birds or rabbits
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to buy; to purchase; to buy out
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
considerable; great; important; significant; a big deal
phone duty; being on call
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
weird; disgusting; sickening
to talk; to chat; to chatter
discipline; training; teaching manners
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
telephone directory; telephone book; phone book
registration; accession; register; entry; record; subscription
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
personal history; background; log; record; hysteresis
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
president (of a society); chairman
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
daily routine; daily work; daily lesson
the whole newspaper; the entire space (of a newspaper); all the newspapers; whole sheet of paper; uncut paper