daddy's girl; daddy's boy
shoryuken (uppercut move in the Street Fighter series)
compensation payment; reparation
to put one's life on the line
black-market lending; illegal loan
repeatedly; several times; many times
overtime pay; overtime money; overtime payment
high mountain; lofty peak
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
need; want; necessity; costs; expenses
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
unreasonable request; asking for something unreasonable
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
it doesn't matter what; anything is fine
the farthest ends; the furthest ends
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
previous engagement; prior contract
estimate; estimation; valuation; quotation
to ask (humbly); to request (humbly)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
in unison; as one; united
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
accepting an order; receiving an order; orders received
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
sake cup; cup for alcoholic beverages