large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be conspicuous; to stand out
river; stream; River; the ... river
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
self-consciousness; self-awareness
delinquent (youth); delinquency; Yankee
nation at war; militant nation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
shame; embarrassment; disgrace
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
stationing (e.g. of troops); garrison
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
firefight; gun battle; shoot-out
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
private citizen; civilian
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
day after day; day by day
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
wounded person; injured person
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
all present; all concerned; all of us
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
without; but if; otherwise; or else
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to separate; to part; to divide; to keep apart