amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
memories; recollections; reminiscence
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to become possible; to become able to (do)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to move (house); to change residence
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
noon; midday; daytime; lunch
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
cruelty; hard-heartedness
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
late at night; small hours of the morning
in the same manner as before; the same as always
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
horse; horse racing; promoted bishop
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
one's own strength or effort; (by) oneself
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
pride; boast; credit (to)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus