forty-ninth day after a person's death
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
heated vegetables; warm vegetables
famous brand of sake; choice sake
one shō bottle (1.8 litres)
outrageous lie; outright lie
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to revive; to come to oneself; to be restored to life
(one's) figure; build; physique; style
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
(putting a song etc. on) endless repeat; endless repetition
winter landscape; winter scenery; wintry landscape; wintry scene
cultivation; refinement; culture; education
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
weird; odd; bizarre; curious
addition; appendix; supplement; postscript
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
empirical; from experience
coffee time; tea time; coffee break
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
maternity health record book; mother and child health notebook
childcare; child-rearing; nursing; upbringing