sweetheart; person in one's thoughts (heart)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to crack (person's voice); to squeak
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
penis; with a tinkle; with a jingle; with a whistle (of a kettle); sitting up and begging (of a dog); juvenile black porgy; children's game in which one hops on one foot
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
port city; harbor city; harbour city
perilous pass (on a route or journey); rough spot
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
candied (chestnuts); sweetened boiled fish
father-in-law; foster father; stepfather
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
quantity; amount; volume; number; amount of money
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
will not do; do not; does not
to grow cold; to get chilly; to cool down
boiled water which has cooled; vessel used to cool hot water
bedside; near one's pillow
to redeem (from sin); to save
foreign; abroad; overseas
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one's family; family member
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)