a little; a few; small; only; just; merely
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
what proportion; what percentage
payment (to the government, authorities, etc.); land tax (often paid in rice); tribute
in the meanwhile; during the time
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
rosary; string of prayer beads
what time; (lit.) which hour
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
at this stage; at this point; (only) now
lack of sleep; insufficient sleep
level; standard; water level
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
order by popularity; popularity order
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
end; close; finish; end of play (in go)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit
questionnaire results; survey results
comic; comics; comic opera; comic; comical
number of copies; circulation
very fast; in a twinkle; before one's eyes
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
tune (melody, piece of music)
whenever (each time) one sees (it)
first thing in the morning
idle slumber; indolence; inactivity
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
back off!; leave me alone!
professor; teaching; instruction
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
Kyoto University Graduate School
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...