choux (pastry); cream puff
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
Japan's best; number one in Japan
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
method; method (in object-oriented programming)
peculiarity; uniqueness; characteristic
real life; actual life; everyday life
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
training; drill; practice; discipline
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
episode; anecdote; vignette; episode
to count on one's fingers
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
occurrence; happening; incident; event
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
mid-year gift; summer gift
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
seeing off; sending off; funeral; escapement
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
by today; before the day is over
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute