care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
twelve o'clock; noon; midnight
on and after; from ... onward; since
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
the other day; a few days ago
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
city; Tokyo Metropolitan Assembly
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
for the first time in one's life
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
(private) secretary; treasured book; secret book
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
dragon (as depicted in Western myths)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
Kajiwara Ikki (1936.9.4-1987.1.21)
pleasant feeling; good vibes
unfortunately; sorry, but ...
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
even though; despite; when
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
but then; although; though; reasonable; natural; just
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
it is I who should say so
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
small number; few; minority
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
on the occasion of; at the time of; when; during
connection; link; relationship
publisher; publishing house; publishing company
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)