July; seventh month of the lunar calendar
7th day of the month; seven days
senior high school; high school
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
with a vroom; with a sudden shaking
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
contrived; false-sounding
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
(young) girl; maiden; young lady
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
sad to say; how sad; alas
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
as usual; as always; as before; as ever; still
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar