painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
immediately; right away; at once; instantly
you; buddy; monarch; ruler; he; she
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
that sort of; that kind of; like that; such; so
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
decisive battle; deciding match; play-off
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
praise; tribute; inscription (on a painting)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to travel; to take a trip; to make a journey
woman; female; feminine gender
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
company president; manager; director
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
don't you think?; indicates question
name; given name; title; fame; renown; pretext
gore; triangular piece of fabric, used for making skirts, umbrellas, etc.
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to have a talk; to tell a story
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much