xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
monaural; monophonic; mono
period of time in which to recharge one's batteries
drunken interaction (usu. unpleasant)
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
cheap; rash; thoughtless; careless
illiteracy; ignorance; arhat; someone who has attained nirvana
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
how many months?; how long?
one breath; chug!; drink!
autumn breeze; fall breeze
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
sightseeing spot; tourist attraction
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
end; close; finish; end of play (in go)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
original intention; initial resolution
Kanagawa prefecture (Kanto area)
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
job application form; employee satisfaction
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to lose one's mind; to lose control of oneself
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
news; tidings; information; correspondence; letter
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
questionnaire; survey; poll
haori (Japanese formal coat)
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
formal marriage interview; marriage meeting