colored ink; coloured ink
after-afterparty; third party of the night
monaural; monophonic; mono
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to place on (something); to take on board; to give a ride to
resigning from a company on marriage (of a woman)
isn't it; right?; you know?
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
round; tranquil; contentedly at ease
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to talk; to carry meaning
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
seventeenth day of the month; seventeen days
vocational school; technical school
clothing and accessories; attire
older brother; elder brother
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
serialization; serialisation; serial story
license; permit; licence; certificate
one's share; one's portion
clothes; clothing; garments
department store; department
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
pressing; urging; demanding; demand
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)