colored ink; coloured ink
after-afterparty; third party of the night
monaural; monophonic; mono
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to place on (something); to take on board; to give a ride to
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
resigning from a company on marriage (of a woman)
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
isn't it; right?; you know?
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
round; tranquil; contentedly at ease
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
autumn breeze; fall breeze
and; thereupon; because of that
to talk; to carry meaning
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
seventeenth day of the month; seventeen days
vocational school; technical school
clothing and accessories; attire
older brother; elder brother
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)