mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be sad; to mourn for; to regret
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
on purpose; deliberately; intentionally
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
and yet; though; when; in spite of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
everyone; everybody; all; everything; all
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
now; the present time; just now; another; more
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
how; in what way; how about
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
this sort of; this kind of; like this; such
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
Hikaru Genji; The Shining Genji
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
human being; human; person; character (of a person)
this way; this direction; here; this (one); I; me
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
what's what; heads or tails