jpdb beta

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

is not; am not; are not; isn't it?

3

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

after that; afterwards; thereafter

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

21

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

then; well; so; be; is

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

Japan

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

13

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

1

parent and child

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

56

to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

two persons; two people; pair; couple

2

marriage

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

26

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

strong opposition

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

2

clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion

7

incense

2

umbilical cord

3

inside; interior; among; within; middle; center; during

4

at; in; at; when; by; with; and then

18

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

2

may; might; perhaps; may be; possibly

1

huh?; what's up?

10

if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well

1

double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid

2

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

I; me

12

belly; abdomen; stomach

5

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

consequence; outcome; result; blame

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14