(period of) a year; during an era
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to repay double the original amount; to repay x times the original amount
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
feeling; sense; impression
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to stop by; to drop in for a short visit
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
autumn breeze; fall breeze
haori (Japanese formal coat)
loveable; very likeable; like very much
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
one more time; once more; once again
now; soon; already; yet; further; more
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
family; members of a family
inside; interior; among; within; middle; center; during
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
rounding (fractions); rounding half up
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant