sewing; tailoring; newly tailored clothes
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
different person; another person; someone else; changed man
the front; honesty; uprightness; decency; normality
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
mockery; derision; ridicule
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
form; shape; figure; visage
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
muddy; covered with mud; mud-caked
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
child prodigy; infant genius; wonder child
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
finally; in the end; on top of all that
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
weather; the elements; fair weather; fine weather
soon; shortly; nearly; almost
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
soon; shortly; before long; nearly; almost
longed-for; anxiously awaited
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to serve; to work for; to attend
situation where alcohol is being served; (over) a drink
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way