pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to happen to meet; to come across
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
now; soon; already; yet; further; more
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be dying; to be about to die; to be close to death
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to; for; in order to; for; as for; regarding
how; in what way; circumstances
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to get away without consequences; to get off scot-free
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
(one) matter; (one) item; (one) case
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
magistrate; shogunate administrator
long ago; a long time ago; already
judgment; judgement; decision; verdict
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen