warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
-ness; indicates assertion; come; come now
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to be evident; to be obvious; to understand completely
goddamn idiot; moron; nitwit
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
people; men and women; each person; everybody
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
big; large; loud; extensive; spacious; important
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to make light of; to ignore; to slight
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
shogunate retainer; shogunate vassal
face; visage; look; expression; honor; honour
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to join hands together; to join forces; to collaborate
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
come; come now; well; who knows; well now; let's see
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
fourteenth day of the month; fourteen days
is not; am not; are not; isn't it?
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
just one person; only one