annotation; commentary; explanatory note
geisha; (arch.) kabuki actor (esp. a young actor); (arch.) someone accomplished in the arts
interpreter (esp. of Dutch and Chinese during the Edo period); interpretation; court interpreter
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
trickery; (arch.) fiasco; (arch.) disobedience
private regulations; bylaws; internal rules; tradition
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to say; to tell (somebody); to state
intimacy; familiarity; closeness
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
residence maintained by a daimyo in Edo
to rustle; to sway; to stir; to flutter
control; management; supervision
you're lying; yeah, right; liar; fibber
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
great debt of gratitude; great obligation
speaker; narrator; speaker (of a language)
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
let's do it; I (we) are going to do it
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
entry into port; arriving in harbor