that day; the very same day
residence maintained by a daimyo in Edo
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
by myself; in person; by oneself
to say; to tell (somebody); to state
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to ascertain; to check; to make sure
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
go that far; to that extent
be (that) as it may; having said that
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
promptly; immediately; quickly; indifferently
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
pardon; forgiveness; forbearance
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
flute; fife; pipe; whistle
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
because of; owing to; due to
trickery; (arch.) fiasco; (arch.) disobedience
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
happiness; good fortune; luck; blessing
full moon; 15th day of the lunar month
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
and; and then; thus; and now; and finally
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)