to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
betrayer; traitor; turncoat; informer
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to comfort; to console; to amuse
and; thereupon; because of that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to hate; to dislike; to loathe
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
all; entire; whole; altogether
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
such; like that; that sort of; very
confectionery; sweets; candy; cake
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
denial; negation; negation (logic); NOT operation
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to apologize; to apologise
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)