white label; white tag; white card (in karuta); blank card; honour awarded to samurai in Tosa
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
dwelling; house; residence; den; habitat
revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)
eurozone; euro zone; euro area
official notice; notification
drill (esp. military); training
holding a position of responsibility
vagrancy; wandering; nomadism
to sniff around; to snoop around; to nose about
private regulations; bylaws; internal rules; tradition
pylorus; opening of stomach into duodenum
evening; last night; yesterday evening
class system; caste system; hierarchical system
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
shipping agent; boathouse; inn for sailors
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
company management; managing a company
to cast; to mint; to coin
becoming a lordless samurai
to arrest; to capture; to seize