exposure of a severed head
name plate; name tag; label
side; beside; feature of a sword blade
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
new land; new world; new sphere of activity
whole; all; general; gross; entire; overall
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
fifth day of the month; five days
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
Sunpu (old name for Shizuoka City)
highly regrettable; utterly deplorable
feces (esp. animal); excrement; dung
coiled dragon; dragon coiled on the earth, which has not yet ascended to the sky
good fortune; happiness; blessing; good luck
fall; sinking; surrender; capitulation
to worry (about); to fret (over); to be anxious
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive
liquidation (of a company); finishing remaining business
delivery; handing over; turning over; extradition
Grand Council of State (1868-1885 CE); Department of State (under the ritsuryo system)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
matter for mutual congratulation
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
traditional; from ancient times; formerly
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
all-out attack; general offensive
framed picture or motto (usu. horizontal, hung over gates or lintels)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to be saved from the fire
counter for houses, households, apartments, etc.