to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
irrational (line of) argument
this family; we; this house
I agree with you; it is as (someone) says
(within a) territory; domains
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
oath; pledge; pact; covenant; alliance
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
how many times; how often
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
midwinter; cold season; coldest days of the year
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
overthrow of the shogunate
food and drink; eating and drinking
debt; loan; liabilities; borrowing money
covered with; stained; smeared
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
in that way; like that; that way
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
even more; still more; further
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
outside a gate; beyond one's area of expertise
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
bishop's staff; khakkhara