double suicide; lovers' suicide
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to think, feel, consider, know, etc.
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
emergency food distribution (esp. cooked rice)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
any more; any further; any better; any longer
like this; this sort; this way
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
you (when referring to one's equals or inferiors)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
continually; continuously; incessantly; without interruption
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
being very busy; busyness
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
white hair; grey hair; gray hair
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
feeling; sensation; mood; sensation of doing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every