separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
foreigner; stranger; outsider; alien
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
much less; to say nothing of
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
while; during; while; although; all; both
to carry out one's mission
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
loyal retainer; loyal subject
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
please (give me); please (do for me)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
unbearable; intolerable; unendurable
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
than; in comparison to; rather than; over; above
pride; boast; credit (to)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
solidification; congelation; coagulation; condensation
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
certainly; surely; definitely
enrich the country, strengthen the army
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that