I see; that's right; indeed
Western-style; Western-fashioned
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to till; to plow; to plough; to cultivate
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
shame; embarrassment; disgrace
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to move forward; to move on
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
once; before; formerly; never yet; never before; first time
indignant lamentation over the evils of the times
this world; this life; world of the living
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
you (when referring to one's equals or inferiors)
encouragement; incentive; stimulus