spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
morning; breakfast; (arch.) next morning
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
May; fifth month of the lunar calendar
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
talent; gift; function; noh (theatre)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
suffix for familiar person
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to run away; to escape safely
oneself; oneself; for oneself; personally
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
because of; owing to; due to
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
number one; first; best; most; game; round
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
shogunate retainer; shogunate vassal
this sort of; this kind of; like this; such
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be reminded of; to call to mind
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward