sailor; boatman; passenger
every month; trite; commonplace; conventional
magistrate of Nagasaki (Edo period)
sedan chair bearer; palanquin bearer
huge harvest (of the five grains); bumper crop; abundant crop
magnificent; grand; majestic; splendid
unbleached cloth; unbleached colour (color); unbleached; undyed
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
John Doe; person of unknown name; (arch.) country bumpkin
well-bred; of good upbringing
to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover
comfort (in living place)
local Shinto deity; tutelary god
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future