signature; signing; sealing
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to instigate; to tempt; to entice; to incite
it says ...; it reads ...; ... is written
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
I see; that's right; indeed
to say; to tell; to state; to do
if it is (the case that ...)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
play; sport; fun; caprice; joke; jest
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
while; during; while; although; all; both
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave