that sort of; that kind of; like that; such; so
irrational (line of) argument
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
this family; we; this house
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
I agree with you; it is as (someone) says
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
(within a) territory; domains
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
oath; pledge; pact; covenant; alliance
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
should; must; -able; probably; likely
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to revere; to respect; to worship
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
once; before; formerly; never yet; never before; first time
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)