regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
name; given name; first name
goddamn idiot; moron; nitwit
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to say; to be called; to do
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
yes?; no?; isn't it?; is it?
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
house (e.g. of Tokugawa); family
such ... as; or some such
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
after a long time; for the first time in a while
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience