jpdb beta

legend; tradition; biography; life; method; way

1

to recall; to remember; to recollect

1

Satomi

1

Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

farmer; peasant; farming; the common people

2

to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern

1

request; favour (to ask); wish; please

2

to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)

1

gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor

2

fellow; guy; thing; object; he; she

1

castle gate

1

by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

yikes; oops; eep; wow

1

shout

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

3

trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass

1

shogunate official

1

protection; defense; providence; amulet; charm

1

number one; first; best; most; game; round

2

shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low

1

Kamakurakaidou

1

to turn towards; to point

1

advance; charge

1

barbarians; aliens

1

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

1

the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly

1

to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up

1

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

1

season; the times; opportunity; occasion

1

is not; am not; are not

2

that is to say; so that means

1

winter

1

this year

1

winter solstice

1

November; eleventh month of the lunar calendar

2

twelfth day of the month; twelve days

2

return of spring; long-awaited, favorable turn of fortune (favourable)

1

best; ideal; perfect

1

weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs

1

red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

1

dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)

1

to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

1

to do by the use of

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages

1