(our) magazine; periodical; journal
Saturdays, Sundays, and holidays
rough sketch used as a guideline for a picture
judo practitioner; judoka
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
first come, first served; the early bird catches the worm
live-action film; movie produced without using animation; real-life film
black lily (Fritillaria camtschatcensis); Kamchatka lily; Kamchatka fritillary
sunglasses; shady glasses; dark glasses
self-publishing; publishing at one's own expense
associate editor; deputy editor
round dance; dancing in a circle
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
trailer (film, TV); preview
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
second edition; additional printing
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
being up to the person himself
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
display and sale of new products
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
brown bear (Ursus arctos)
having one's choice; (ability to) pick and choose
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
writing something on commission; newly written text
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
deep red; crimson; rouge; lipstick
ready fire-power; battle-ready forces; immediate asset (to a team or firm); someone who can be an immediately effective player or worker
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen