jpdb beta

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

9

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

10

my; our; one's own

1

Crusades; Crusaders

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

9

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

2

cool breeze; cool air; refreshing coolness

1

the four seasons

1

sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

1

the third

2

yessir; yes, sir

1

Naniwa (former name for Osaka region)

14

hey!; oi!; ahoy!; I; me

7

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

you; I; me; oneself

1

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

1

nonexistent; not being (there); not having; not

8

adds force or indicates command

13

all present; all concerned; all of us

13

angry voice; one's voice when shouting with anger

1

this year

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

9

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

club activities; extracurricular activities

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

people

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

8

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

6

even if not; even without

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

6

but; however; although

7

shit!; damn!

2

to get a late start

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break

1

at; in; at; when; by; with; and then

21

sleeping together in a huddle

2

after all; because; but; even; too; as well

4

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

14

mother

1

getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)

1

thank you; thanks

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2