evening school; night school
replying to someone's email immediately
incredible episode (e.g. of a TV show)
this week's issue (e.g. magazine)
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
being orientated (towards); pointing (towards); directional (e.g. microphone); -oriented
honorable certificate; honourable certificate
people; citizens; subjects; folk
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
wounded person; injured person
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
never ceasing; never ending; endless
winning a prize or place (in a contest)
person from (the planet of)
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
male homosexuality; bill of lading; BL
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
to get distracted; to jump off the track
blow; hit (on the body); beating
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
science fiction; sci-fi; SF
what the?; what's going on?; what's this?
aloneness; loneliness; solitude
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
thumping (heart); banging; pounding; racing
extremely; terrifically; super
may; might; perhaps; may be; possibly
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)