often; frequently; now and then; occasionally
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
when it becomes; when it comes to
brand name; trade name; product name
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
changing one's dress (e.g. at the wedding reception)
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to be born again; to make a fresh start in life
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
story; tale; talk; discussion
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
neighborhood; neighbourhood; vicinity
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully