stealthily; secretly; in secret
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
residence; estate; grounds; premises; mansion
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
son and heir; son who will succeed one
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
since when; from when; how long
piece; fragment; one (object)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
jealousy; roasted rice cake
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
surely; certainly; without doubt
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
as a child; when one was a child
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to badger; to pester; to beg
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
condition of fire; heat level; fire strength