to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
publisher; publishing house; publishing company
private affairs; personal matter
contents; content; substance; matter; detail; import
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
registered dietitian; nationally certified nutritionist
company employee; office worker; white-collar worker
service; duty; business; Buddhist religious services
business; affairs; duties; work; procedure; task
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
university hospital; teaching hospital
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
original; primitive; primary; fundamental; raw
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
smirkingly; broadly (grinning)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
direct; immediate; personal; firsthand
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
the future; future prospects
household economy; family finances
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
health; healthy; sound; fit
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
well then ...; in that situation; in which case