table; chart; list; memorial to an emperor
having done this; if this is done; if it is done in this way
advantage; benefit; merit; good point; plus
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
your home; your family; their home; (my) home
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
what!; oh; what the heck; what the; damn
to release a shutter (camera); to click a shutter
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to end; to come to an end; to close; to finish
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to gain strength; to have energy
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
happiness; good fortune; luck; blessing
hormone; cows' or pigs' offal (entrails)
young; youthful; immature; green; low (number); small
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
adds force or indicates command
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
water that has been used to wash rice
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
such; this sort of; like this
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to look forward to something