being in another league; being on a totally different level
reheating bathwater; cooking additional rice
unreasonable request; asking for something unreasonable
personal guidance; tutoring
lazy; idle; indolent; slothful
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
classbook; yearbook; school graduation album
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
student teacher; trainee teacher
cultivated fields; countryside
ropeway; cableway; aerial lift; cable car
utter failure; gross mistake; wrong guess
special award; special prize
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
Naniwa (former name for Osaka region)
member of the Japan Self-Defense Forces
to be jealous of; to envy; to begrudge
chocolate bar; bar of chocolate
large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.; cue card; crib sheet; cheat sheet
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
merry voices (e.g. of children playing)
(finishing something) suddenly; abruptly