both (people); the two of them
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
regulation; adjustment; control
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
what did you just say (to me)?; what's that?
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
little by little; bit by bit
story; tale; narrative; account; fable; legend
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
dismissal (from a post); discharge; removal
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
natural; understandable; reasonable; no wonder
after an interval of ... years; for the first time in ... years
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
wearing one's hair up; coming-of-age ceremony where 12 to 13-year-old girls get their long hair tied up; wearing one's hair up with a hairpin (type of hairstyle used by court ladies)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
big fan (of something or someone); great fan
cooperation; collaboration; help; support
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
(verbal) message; word (from someone)
to congratulate; to celebrate
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
hairline; borders of the hair