correction; revision; amendment
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
small fraction; small proportion
leaving something where it is; abandoning something
independence; self-reliance
won't; hasn't; isn't; won't you
just one person; only one
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
(male) cross-dresser; transvestite
infiltration; sneaking in; going undercover
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
to order; to command; to appoint
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
strong impression conveyed by one's eyes; eyes that convey a strong sense of purpose
intention; wish; purpose; mind (to do)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
cooperation; collaboration
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
recommendation; referral; endorsement
unasked for; unnecessary; uninvolved
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
formal; strict; ceremonious; stiff
stairs; stairs at the front of a noh stage
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
to become used to seeing; to be familiar with
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)