telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to court; to woo; to approach defiantly
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
lottery; lot; raffle; draw
to leave it as is; to leave it at that; to let it be; to stop with something
anger; rage; fury; wrath; indignation
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
store; reserve; stock; savings
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
without sparing time for sleep
marital quarrel; argument between husband and wife
distant future; inevitable future; places one goes to
to discuss; to talk together
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to put someone to work; to make someone work
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
soccer; (association) football; seersucker
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
true character; real nature
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
aloneness; loneliness; solitude
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unattractive; ugly; unstylish; uncool