person in charge; senior staff; manager; chief; head
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
at; in; to; toward; to; for; because of
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
human being; human; person; character (of a person)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
collective responsibility; joint liability
at; in; at; when; by; with; so
any more; anymore; any further; any better; any longer
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
you; buddy; monarch; ruler; he; she
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
direct; immediate; personal; firsthand
dealing with; coping with
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
please (give me); please (do for me)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings